1
00:00:02,202 --> 00:00:03,202
CLAIRE: <i>Previously...</i>

2
00:00:03,303 --> 00:00:05,465
Yer ring. The key to Lallybroch.

3
00:00:05,639 --> 00:00:07,559
So ye'd know the place
was as much yours as mine.

4
00:00:07,808 --> 00:00:09,128
JAMIE: <i>It was
one day in October,</i>

5
00:00:09,309 --> 00:00:11,210
<i>Captain Randall came
along to our place.</i>

6
00:00:11,311 --> 00:00:12,404
Now, let my sister be.

7
00:00:12,646 --> 00:00:13,705
Your sister?

8
00:00:14,548 --> 00:00:15,880
- (FABRIC RIPS)
- No!

9
00:00:16,383 --> 00:00:18,011
The Duke of
Sandringham has arrived.

10
00:00:18,085 --> 00:00:20,020
I look forward to
helping your husband

11
00:00:20,087 --> 00:00:21,851
to restore his good name.

12
00:00:21,922 --> 00:00:25,086
JAMIE: <i>This is my first real
opportunity to gain a pardon.</i>

13
00:00:25,158 --> 00:00:27,684
Take my rightful place
as Laird of Broch Tuarach.

14
00:00:27,761 --> 00:00:32,165
I was born on October
the 20th in the year 1918.

15
00:00:32,299 --> 00:00:34,291
That's 200 years from now.

16
00:00:34,368 --> 00:00:35,734
I'm from the future.

17
00:00:36,370 --> 00:00:38,737
It's what you
wanted. To go home.

18
00:00:43,243 --> 00:00:44,905
Take me home to Lallybroch.

19
00:00:48,282 --> 00:00:50,274
(FOLK MUSIC PLAYING)

20
00:02:47,668 --> 00:02:49,967
And they just stay
aloft, like birds?

21
00:02:50,103 --> 00:02:53,870
(SNICKERS) Well, no.
Airplane wings are stationary.

22
00:02:53,940 --> 00:02:55,636
They don't flap.

23
00:02:55,709 --> 00:02:57,337
And you've ridden in one.

24
00:02:57,844 --> 00:03:00,006
Yes, several times.

25
00:03:00,447 --> 00:03:01,676
I love flying.

26
00:03:02,949 --> 00:03:04,440
JAMIE: How high can ye fly?

27
00:03:04,685 --> 00:03:06,210
CLAIRE: Well, I
don't know exactly.

28
00:03:06,620 --> 00:03:08,953
Thousands of feet
in the air, certainly.

29
00:03:09,056 --> 00:03:11,548
What? Thousands of feet?

30
00:03:12,492 --> 00:03:15,155
Must have God's own view
of the world from that height.

31
00:03:15,696 --> 00:03:16,720
It's amazing.

32
00:03:17,397 --> 00:03:19,593
Especially the
first time you go up.

33
00:03:19,666 --> 00:03:21,426
I mean, everything you
can see on the ground,

34
00:03:21,468 --> 00:03:24,666
it just falls away,
until it disappears.

35
00:03:26,973 --> 00:03:28,532
How old are you, Sassenach?

36
00:03:28,642 --> 00:03:30,133
I never thought to ask.

37
00:03:30,644 --> 00:03:32,704
- I'm 27.
- Oh.

38
00:03:33,647 --> 00:03:36,173
I always thought you were
about my age or younger.

39
00:03:37,851 --> 00:03:39,479
- Are you disappointed?
- No.

40
00:03:39,686 --> 00:03:40,779
(CLICKS TONGUE)

41
00:03:40,854 --> 00:03:43,824
Ah, it's just that when I'm 40,

42
00:03:44,157 --> 00:03:46,319
you'll be 245.

43
00:03:46,393 --> 00:03:47,691
(BOTH CHUCKLE)

44
00:03:47,761 --> 00:03:50,162
I think your calculations
are a little off.

45
00:03:51,665 --> 00:03:52,665
(SPEAKING OTHER LANGUAGE)

46
00:03:53,533 --> 00:03:54,533
There it is.

47
00:03:55,335 --> 00:03:56,667
Lallybroch.

48
00:04:14,354 --> 00:04:16,220
It's like you
always said it was.

49
00:04:17,057 --> 00:04:18,116
Aye.

50
00:04:22,529 --> 00:04:23,827
- (GROANING)
- (SOBS)

51
00:04:26,199 --> 00:04:27,223
Come.

52
00:04:28,535 --> 00:04:30,026
Come. (CLICKS TONGUE)

53
00:04:41,481 --> 00:04:43,643
CLAIRE: It's behind
you now, Jamie.

54
00:04:44,050 --> 00:04:45,279
It's in the past.

55
00:04:46,720 --> 00:04:48,552
There were rumors.

56
00:04:49,222 --> 00:04:50,747
Dougal told me afterward

57
00:04:52,292 --> 00:04:56,730
that Randall had got
Jenny with a bastard child.

58
00:05:00,734 --> 00:05:01,734
It's rumors.

59
00:05:05,105 --> 00:05:06,164
Aye.

60
00:05:43,109 --> 00:05:44,109
(CRACKS)

61
00:05:50,116 --> 00:05:51,260
RANDALL: You care to see more?

62
00:05:51,284 --> 00:05:54,777
Or would you rather go into the house
and offer me better entertainment?

63
00:05:55,288 --> 00:05:56,449
CLAIRE: Hello.

64
00:05:58,058 --> 00:06:00,027
Hi, my name's Claire.

65
00:06:02,062 --> 00:06:03,792
(CHUCKLES)

66
00:06:03,864 --> 00:06:05,492
Are you playing with the apples?

67
00:06:06,666 --> 00:06:07,666
(GIGGLES)

68
00:06:07,868 --> 00:06:09,564
- What's your name?
- Jamie?

69
00:06:14,007 --> 00:06:15,168
Jenny.

70
00:06:18,011 --> 00:06:19,502
(GASPS EXCITEDLY)

71
00:06:21,081 --> 00:06:22,161
(BOY MURMURS IN BACKGROUND)

72
00:06:28,822 --> 00:06:30,313
Four years and no word?

73
00:06:33,159 --> 00:06:34,457
This is my wee Jamie.

74
00:06:34,928 --> 00:06:37,830
This is your uncle, <i>mo chridhe,</i>
the one you're named after.

75
00:06:40,066 --> 00:06:41,125
Why?

76
00:06:43,169 --> 00:06:44,831
Why would you name him after me?

77
00:06:46,940 --> 00:06:48,932
What's wrong,
<i>a-graidh?</i> Are you ill?

78
00:06:49,576 --> 00:06:53,377
Do you not think I've suffered
enough for what I let happen that

79
00:06:54,414 --> 00:06:56,246
ye must name Randall's
bastard after me,

80
00:06:57,350 --> 00:06:58,875
to be a reproach
as long as I live?

81
00:06:59,586 --> 00:07:01,578
Randall's bastard?

82
00:07:02,088 --> 00:07:04,284
Jack Randall, ye mean?
The Redcoat captain?

83
00:07:09,462 --> 00:07:11,294
Go find Mrs. Crook, my wee lamb.

84
00:07:18,371 --> 00:07:20,363
Correct me,
brother, if I'm wrong,

85
00:07:20,440 --> 00:07:22,636
but I have a strong
impression you're saying that

86
00:07:22,742 --> 00:07:24,711
I played the whore
to Captain Randall?

87
00:07:25,211 --> 00:07:28,477
I'd rather I was
dead in my grave

88
00:07:28,548 --> 00:07:30,244
than see my sister
brought to such...

89
00:07:31,785 --> 00:07:33,117
And whose is this one?

90
00:07:33,653 --> 00:07:36,213
To have you ruin yourself for
me was shame enough, but...

91
00:07:37,490 --> 00:07:40,187
Another one with no
father to give him a name?

92
00:07:40,660 --> 00:07:41,660
We shouldn't have come.

93
00:07:42,162 --> 00:07:43,306
Jamie, perhaps we
should all go inside...

94
00:07:43,330 --> 00:07:45,492
Tell that trollop to keep
her neb out of my business.

95
00:07:46,566 --> 00:07:49,092
She's my wife and you'll
speak of her with respect.

96
00:07:49,169 --> 00:07:50,660
Jamie, please.

97
00:07:51,938 --> 00:07:54,407
Do I have to do what I
did when we were bairns?

98
00:07:54,474 --> 00:07:56,652
Grab ye by the bollocks to make
ye stand still and listen to me?

99
00:07:56,676 --> 00:07:59,111
Are you now trying to shame
me in front of my own wife?

100
00:07:59,179 --> 00:08:00,179
Well, if she's your wife,

101
00:08:00,280 --> 00:08:02,511
I imagine she's more familiar
with your balls than I am.

102
00:08:04,317 --> 00:08:05,979
Don't test me, brother.

103
00:08:10,991 --> 00:08:12,152
Last I saw you,

104
00:08:12,926 --> 00:08:14,189
bloodied and broken,

105
00:08:14,294 --> 00:08:16,126
strung up by yer
wrists in that archway

106
00:08:16,196 --> 00:08:17,960
and then leaving
me to think ye're dead

107
00:08:18,031 --> 00:08:20,296
or certain never
to return again.

108
00:08:20,367 --> 00:08:21,596
And this is how ye come home.

109
00:08:21,668 --> 00:08:23,136
Whose child is the boy?

110
00:08:23,303 --> 00:08:24,303
Mine.

111
00:08:27,374 --> 00:08:28,706
And that one, too.

112
00:08:29,275 --> 00:08:30,607
Ian?

113
00:08:31,478 --> 00:08:33,310
Your brother-in-law.

114
00:08:36,349 --> 00:08:38,011
IAN: It's good to see ye, Jamie.

115
00:08:38,718 --> 00:08:40,710
Ye always knew how
to make an entrance.

116
00:08:42,022 --> 00:08:43,149
We thought you were dead

117
00:08:43,223 --> 00:08:45,658
until we received your
chest from Castle Leoch.

118
00:09:00,673 --> 00:09:02,369
And this would be...

119
00:09:02,742 --> 00:09:04,711
The trollop.

120
00:09:04,778 --> 00:09:06,371
Otherwise known
as Claire Fraser.

121
00:09:12,252 --> 00:09:15,188
- Jenny, I'm...
- A damned fool,

122
00:09:15,255 --> 00:09:17,383
and not a day
wiser in four years.

123
00:09:32,038 --> 00:09:33,336
IAN: Ye drink whiskey?

124
00:09:33,406 --> 00:09:35,246
CLAIRE: I've been known
to have a glass or two.

125
00:09:36,409 --> 00:09:39,937
Today, I'm thinking we'll be
taking more than that, Claire.

126
00:09:41,448 --> 00:09:42,848
Thank you, Ian. Cheers.

127
00:09:43,283 --> 00:09:44,283
(SPEAKING OTHER LANGUAGE)

128
00:09:45,351 --> 00:09:46,351
(GRUNTS)

129
00:09:54,260 --> 00:09:56,252
What happened with Randall?

130
00:09:57,030 --> 00:09:58,225
I want to know.

131
00:09:58,298 --> 00:10:00,290
I need to know.

132
00:10:07,807 --> 00:10:09,298
Then I'll tell ye.

133
00:10:09,976 --> 00:10:10,976
Once.

134
00:10:11,344 --> 00:10:12,744
And never again.

135
00:10:17,150 --> 00:10:18,150
Uhh!

136
00:10:24,624 --> 00:10:26,115
After he felled you...

137
00:10:39,939 --> 00:10:41,202
Take my hand.

138
00:10:42,075 --> 00:10:43,566
Take my hand.

139
00:10:48,047 --> 00:10:49,567
JENNY: <i>I went with
him into the house.</i>

140
00:10:52,952 --> 00:10:54,443
He took me up the stairs.

141
00:10:55,255 --> 00:10:58,589
He was talking the whole way
up. I didn't hear a word he said.

142
00:10:59,092 --> 00:11:01,789
My mind was racing
with what to do.

143
00:11:01,895 --> 00:11:03,727
I was just trying
to keep my wits.

144
00:11:07,000 --> 00:11:09,162
<i>He led me into the bedroom.</i>

145
00:11:19,879 --> 00:11:20,879
(SNIFFS)

146
00:11:22,649 --> 00:11:23,649
(EXHALES)

147
00:11:46,439 --> 00:11:47,439
(GAGS)

148
00:11:48,474 --> 00:11:49,474
Shh.

149
00:12:13,533 --> 00:12:14,533
Um.

150
00:12:21,507 --> 00:12:23,169
Look at me.

151
00:12:40,293 --> 00:12:41,293
Ugh!

152
00:12:41,761 --> 00:12:44,663
(GROANS)

153
00:12:55,541 --> 00:12:56,600
(CRYING)

154
00:13:02,615 --> 00:13:04,516
JENNY: <i>He threw me on the bed</i>

155
00:13:04,584 --> 00:13:06,246
<i>and then he stood
there for a minute,</i>

156
00:13:07,854 --> 00:13:08,878
<i>rubbing himself.</i>

157
00:13:10,957 --> 00:13:12,255
I hadn't been with a man then,

158
00:13:12,358 --> 00:13:14,953
but I ken now that
he was trying to...

159
00:13:16,129 --> 00:13:17,791
Make himself ready.

160
00:13:37,317 --> 00:13:39,081
(LAUGHING)

161
00:13:47,560 --> 00:13:48,755
Turn around.

162
00:13:56,836 --> 00:13:58,668
(LAUGHING)

163
00:14:06,412 --> 00:14:08,108
I don't know why.

164
00:14:08,181 --> 00:14:10,844
It was the only thing that
came to my mind to do.

165
00:14:12,685 --> 00:14:13,778
But he didn't like it

166
00:14:14,921 --> 00:14:16,583
when I laughed
and I could see that,

167
00:14:16,656 --> 00:14:18,454
so I laughed some more.

168
00:14:19,959 --> 00:14:21,825
(LAUGHING)

169
00:14:38,711 --> 00:14:40,873
I said turn around,
you Scottish cunt.

170
00:14:40,947 --> 00:14:41,947
(THUD)

171
00:14:51,824 --> 00:14:53,850
JENNY: <i>When I
woke up, he was gone.</i>

172
00:14:55,228 --> 00:14:58,062
<i>And that's the last I
saw of Captain Randall.</i>

173
00:15:11,511 --> 00:15:13,002
Ye satisfied?

174
00:15:15,181 --> 00:15:17,741
Ye see, you were wrong
and I'm expecting an apology.

175
00:15:18,484 --> 00:15:19,684
Well, have I not said as much?

176
00:15:19,752 --> 00:15:21,243
No, you haven't.

177
00:15:21,587 --> 00:15:23,579
She's right. She
deserves an apology.

178
00:15:27,593 --> 00:15:30,062
This is between
my brother and me.

179
00:15:30,930 --> 00:15:32,141
I was just suggesting that he...

180
00:15:32,165 --> 00:15:34,157
Can I see you in
private for a moment?

181
00:15:36,502 --> 00:15:37,663
Excuse us.

182
00:15:55,888 --> 00:15:57,288
I'm your husband.

183
00:15:57,390 --> 00:16:00,360
You mustn't embarrass me in
front of my family and the servants.

184
00:16:01,227 --> 00:16:03,128
You're doing a fine
enough job of that yourself.

185
00:16:03,729 --> 00:16:05,721
And you've a sharp
tongue, Claire.

186
00:16:07,033 --> 00:16:08,899
But there's a time
and a place for it.

187
00:16:08,968 --> 00:16:10,446
And I suppose you'll
be the judge of that?

188
00:16:10,470 --> 00:16:12,166
I need you to trust me here.

189
00:16:12,638 --> 00:16:15,267
This is my family, my land...

190
00:16:16,242 --> 00:16:17,301
My time.

191
00:16:21,147 --> 00:16:23,776
I'm Laird. And you are my Lady.

192
00:16:24,650 --> 00:16:26,346
We should both conduct
ourselves as such.

193
00:16:26,419 --> 00:16:28,581
I'm not the meek
and obedient type.

194
00:16:29,455 --> 00:16:32,289
I don't think anyone would ever
make that mistake, Sassenach.

195
00:16:33,826 --> 00:16:38,423
But then, I don't think anyone would
ever say the same of Colum's wife, either.

196
00:16:38,498 --> 00:16:40,091
- Letitia?
- Aye.

197
00:16:40,733 --> 00:16:43,066
Strong woman. Respected.

198
00:16:43,769 --> 00:16:45,169
Feared even.

199
00:16:45,438 --> 00:16:48,101
But she never crossed her
husband's word in public.

200
00:16:49,242 --> 00:16:51,234
Now, behind closed doors...

201
00:16:52,078 --> 00:16:53,273
Well, let's just say

202
00:16:53,346 --> 00:16:55,838
my uncle dodged his
share of crockery in his time.

203
00:16:59,952 --> 00:17:00,952
Be careful, My Laird.

204
00:17:01,420 --> 00:17:04,185
I have a much better throwing
arm than the fair Letitia.

205
00:17:31,717 --> 00:17:34,346
So, whereabouts
are ye from, Claire?

206
00:17:35,221 --> 00:17:36,883
Oxfordshire, originally.

207
00:17:38,357 --> 00:17:41,350
But I suppose this
is now my home.

208
00:17:44,630 --> 00:17:46,462
Ye're planning on staying, then?

209
00:17:47,900 --> 00:17:48,993
Aye.

210
00:17:50,903 --> 00:17:52,394
Aye, we are.

211
00:17:53,506 --> 00:17:55,372
What about the
price on yer head?

212
00:17:58,411 --> 00:18:02,314
I'm expecting a pardon with the
aid of the Duke of Sandringham.

213
00:18:02,982 --> 00:18:05,508
It hasn't come through yet,
but we're hoping it will soon.

214
00:18:06,319 --> 00:18:08,515
Never thought you'd be
so trusting of the English.

215
00:18:17,063 --> 00:18:19,692
Perhaps I could trouble you
for some warm water to wash?

216
00:18:22,001 --> 00:18:23,264
Been a difficult few days.

217
00:18:26,839 --> 00:18:29,809
- And you mentioned a chest from Leoch?
- IAN: Aye.

218
00:18:31,043 --> 00:18:34,207
It came from a woman
called Mrs. Fitzgibbons.

219
00:18:34,280 --> 00:18:36,215
It's upstairs in the spare room.

220
00:18:36,282 --> 00:18:38,962
Well, since the Laird's staying, he
should have the main bedchamber.

221
00:18:39,619 --> 00:18:40,979
Move our things
to the north room.

222
00:18:42,088 --> 00:18:44,284
No, I wouldn't dream of
putting you out of your room.

223
00:18:44,857 --> 00:18:46,052
Well...

224
00:18:46,125 --> 00:18:48,390
Seeing as it's the
Laird's room, after all,

225
00:18:49,562 --> 00:18:50,562
I'll get the keys.

226
00:19:04,310 --> 00:19:05,744
(JAMIE GRUNTING)

227
00:19:06,178 --> 00:19:07,178
(THUDS)

228
00:19:07,480 --> 00:19:08,812
(SPEAKING OTHER LANGUAGE)

229
00:19:10,750 --> 00:19:11,979
You missed the whirlwind.

230
00:19:15,588 --> 00:19:16,920
The what?

231
00:19:19,291 --> 00:19:20,589
The servants.

232
00:19:20,660 --> 00:19:22,891
They tore through
here like dervishes.

233
00:19:22,962 --> 00:19:24,658
I'd barely turned my back,

234
00:19:24,830 --> 00:19:27,493
and they'd cleared away
all of Jenny and Ian's things.

235
00:19:32,772 --> 00:19:35,435
It's almost exactly
how I remember it.

236
00:19:39,512 --> 00:19:43,745
My father always
had a book over there

237
00:19:44,817 --> 00:19:46,809
open at the page he was reading.

238
00:19:46,886 --> 00:19:47,886
Hmm.

239
00:19:49,355 --> 00:19:52,018
And he used to
put his boots here.

240
00:19:54,760 --> 00:19:55,760
Hmm.

241
00:19:57,096 --> 00:20:00,863
And he used to
keep his... Keep his...

242
00:20:02,868 --> 00:20:04,734
- (CLUNK)
- Ah...

243
00:20:07,707 --> 00:20:08,800
His blade.

244
00:20:10,042 --> 00:20:11,874
Oh, it's beautiful.

245
00:20:14,613 --> 00:20:15,706
It's Viking, I think.

246
00:20:16,782 --> 00:20:19,445
Aye. Five-lobed pommel.

247
00:20:20,252 --> 00:20:21,743
Tenth century.

248
00:20:23,022 --> 00:20:26,151
I told you, I was raised
by an archeologist.

249
00:20:26,225 --> 00:20:28,285
I recognize the
patterns on the hilt.

250
00:20:30,029 --> 00:20:32,055
It's a fine example.

251
00:20:37,737 --> 00:20:40,730
I'd hardly tiptoe
in here as a boy,

252
00:20:42,174 --> 00:20:44,507
so sacred was the Laird's room.

253
00:20:45,745 --> 00:20:47,907
But I'd slip in when
he was out at the fields

254
00:20:49,181 --> 00:20:52,174
just to hold it for
a few moments.

255
00:20:52,718 --> 00:20:55,051
Dream of the day
it would be mine.

256
00:20:57,056 --> 00:20:59,048
It is yours now, Jamie.

257
00:21:03,863 --> 00:21:05,354
Ours.

258
00:21:09,034 --> 00:21:10,195
Ours.

259
00:21:14,907 --> 00:21:17,274
And my father,

260
00:21:17,343 --> 00:21:18,902
he built this place, ye ken.

261
00:21:23,883 --> 00:21:27,012
His blood and sweat
are in this stone.

262
00:21:28,354 --> 00:21:29,686
This land.

263
00:21:33,092 --> 00:21:35,254
And now his bones are as well.

264
00:21:37,129 --> 00:21:39,121
They buried him
out in the graveyard

265
00:21:39,799 --> 00:21:42,462
next to my mother
and my brother, Willie.

266
00:21:45,871 --> 00:21:47,737
When was the last time
you saw your father?

267
00:21:53,145 --> 00:21:57,310
<i>It was at Fort William, a week
after I'd been flogged the first time.</i>

268
00:22:02,154 --> 00:22:04,316
- Jamie.
- Father. What are you doing here?

269
00:22:04,657 --> 00:22:06,319
Having a word with
Captain Randall.

270
00:22:06,425 --> 00:22:07,769
Trying to see if
we can get ye out.

271
00:22:07,793 --> 00:22:09,785
I'm sorry for the
whole damn mess.

272
00:22:09,895 --> 00:22:11,406
You left me in charge,
and now Jenny's...

273
00:22:11,430 --> 00:22:13,262
What has happened
is not yer fault.

274
00:22:14,767 --> 00:22:16,133
I know you were flogged.

275
00:22:16,502 --> 00:22:18,313
- I'll be all right.
- Captain Randall is waiting.

276
00:22:18,337 --> 00:22:19,430
No.

277
00:22:19,505 --> 00:22:20,700
This is my son.

278
00:22:20,773 --> 00:22:22,105
Have ye no compassion?

279
00:22:23,776 --> 00:22:24,776
Remember to pray.

280
00:22:25,110 --> 00:22:28,103
And I'll stand by ye,
no matter what happens.

281
00:22:32,585 --> 00:22:33,917
Ye're a braw lad, son.

282
00:22:36,722 --> 00:22:37,722
(GRUNTS)

283
00:22:45,331 --> 00:22:47,357
I just met your father.

284
00:22:50,936 --> 00:22:52,495
He's worried about you.

285
00:22:53,839 --> 00:22:57,503
I'm afraid he was
disappointed when I told him

286
00:22:57,610 --> 00:22:59,545
your charges are of
such a serious nature

287
00:22:59,645 --> 00:23:00,977
that you cannot
be bonded without

288
00:23:01,046 --> 00:23:02,981
a written clearance
from the Duke of Argyll.

289
00:23:07,119 --> 00:23:08,119
(CLEARS THROAT)

290
00:23:10,556 --> 00:23:11,888
The thing is...

291
00:23:13,325 --> 00:23:16,454
Even if he does succeed
in getting such a clearance,

292
00:23:16,528 --> 00:23:17,689
which I doubt,

293
00:23:20,165 --> 00:23:23,829
it would be impossible for
him to make it back in time.

294
00:23:24,870 --> 00:23:26,065
So...

295
00:23:37,983 --> 00:23:40,976
It's a shame that you and I
have got off to such a poor start.

296
00:23:47,259 --> 00:23:48,921
Only a week before,

297
00:23:49,929 --> 00:23:52,262
he'd had me
flogged near to death.

298
00:23:53,899 --> 00:23:57,995
Didn't understand, I couldna
imagine what he was talking about now.

299
00:23:59,838 --> 00:24:02,706
And he bandied words
around for a while.

300
00:24:04,076 --> 00:24:06,068
He likes to do that.

301
00:24:07,546 --> 00:24:10,243
Likes to play with his toys.

302
00:24:13,786 --> 00:24:17,052
But in the end, he was quite
blunt about what he really wanted.

303
00:24:17,890 --> 00:24:19,051
Which was what?

304
00:24:23,062 --> 00:24:24,223
Me.

305
00:24:27,733 --> 00:24:29,395
It's quite simple.

306
00:24:30,135 --> 00:24:31,467
Give over to me,

307
00:24:32,471 --> 00:24:34,372
make free of your body,

308
00:24:39,244 --> 00:24:41,804
and there will be
no second flogging.

309
00:24:50,422 --> 00:24:51,913
And if not...

310
00:24:53,759 --> 00:24:55,091
(CLEARS THROAT)

311
00:24:55,160 --> 00:24:56,822
Well...

312
00:25:13,178 --> 00:25:14,976
(GASPS)

313
00:25:19,118 --> 00:25:22,611
The first stripes were
still raw on my back.

314
00:25:23,622 --> 00:25:25,591
I could scarce bear my shirt

315
00:25:28,093 --> 00:25:32,121
and I felt dizzy
every time I stood up.

316
00:25:34,800 --> 00:25:36,132
The thought of...

317
00:25:37,136 --> 00:25:39,469
Of going through it all again...

318
00:25:40,172 --> 00:25:42,835
Being bound, helpless,

319
00:25:44,843 --> 00:25:47,176
waiting for the next lash...

320
00:25:53,218 --> 00:25:55,449
I had no real idea,
of course, but...

321
00:25:56,388 --> 00:25:59,381
I thought being buggered
would be less painful.

322
00:26:00,059 --> 00:26:02,551
And be over
quicker, most likely.

323
00:26:03,629 --> 00:26:07,566
And he said I'd be set
free the same day, so...

324
00:26:10,302 --> 00:26:11,302
So...

325
00:26:12,838 --> 00:26:14,830
I considered it.

326
00:26:28,153 --> 00:26:29,212
But...

327
00:26:31,256 --> 00:26:34,749
I could still feel my
father's kiss on my cheek.

328
00:26:36,662 --> 00:26:38,995
And thought what
he would think of me...

329
00:26:39,932 --> 00:26:43,767
<i>Not the buggery, he'd not
give that a thought or care, but...</i>

330
00:26:45,003 --> 00:26:46,494
<i>For giving in.</i>

331
00:26:48,107 --> 00:26:50,440
<i>For letting that man break me.</i>

332
00:26:54,279 --> 00:26:56,043
So, I couldn't do it.

333
00:26:57,616 --> 00:26:58,743
(GROANS)

334
00:27:06,291 --> 00:27:08,123
<i>Dougal was there,
at the flogging.</i>

335
00:27:09,928 --> 00:27:13,262
<i>My father, too, though I
didn't know it at the time.</i>

336
00:27:19,104 --> 00:27:20,766
<i>I fell halfway through.</i>

337
00:27:28,881 --> 00:27:30,543
<i>He thought I was dead.</i>

338
00:27:33,652 --> 00:27:36,884
<i>Dougal said he let
out a small sound,</i>

339
00:27:36,955 --> 00:27:38,890
<i>- and dropped liked a rock.</i>
- (GAGS)

340
00:27:40,893 --> 00:27:42,384
<i>And didn't get up again.</i>

341
00:27:46,265 --> 00:27:48,257
I didn't see it.

342
00:27:50,002 --> 00:27:51,994
Didn't see him die.

343
00:27:53,572 --> 00:27:54,801
Didn't see him taken away.

344
00:27:57,843 --> 00:27:59,334
Didn't see him buried.

345
00:28:04,483 --> 00:28:06,975
Never even seen his grave.

346
00:28:09,421 --> 00:28:11,617
Even if you had
given in to Randall,

347
00:28:11,690 --> 00:28:13,810
do you really think it would
have made any difference?

348
00:28:14,793 --> 00:28:16,352
And don't you
think he would have

349
00:28:16,461 --> 00:28:18,930
still had you dragged out
into that yard and flogged you

350
00:28:18,997 --> 00:28:20,989
just for the sick
pleasure it gave him?

351
00:28:23,869 --> 00:28:25,531
I'll never know.

352
00:28:25,704 --> 00:28:27,138
(KNOCKING)

353
00:28:27,206 --> 00:28:29,801
JENNY: How long does
it take a person to dress?

354
00:28:29,875 --> 00:28:31,867
Supper's not going to keep.

355
00:28:33,612 --> 00:28:34,612
(SIGHS)

356
00:28:36,782 --> 00:28:38,444
We should get cleaned up.

357
00:29:04,176 --> 00:29:06,008
Have you ever
run a house before?

358
00:29:07,913 --> 00:29:09,074
No.

359
00:29:09,982 --> 00:29:11,382
IAN: Very good. JAMIE: Aye.

360
00:29:12,317 --> 00:29:15,412
Then ye'll have a lot to learn
about keeping up a place like this.

361
00:29:17,522 --> 00:29:20,082
I would imagine. It
sounds quite challenging.

362
00:29:20,192 --> 00:29:21,854
But I'm a quick study.

363
00:29:22,761 --> 00:29:26,095
Ye'll get your chance.
Quarter day is tomorrow. Aye.

364
00:29:26,698 --> 00:29:29,600
- What is that?
- Ah, well...

365
00:29:30,102 --> 00:29:32,765
It's, like, when we collected
the rents for the MacKenzies.

366
00:29:32,904 --> 00:29:34,998
But here, the tenants
come to us to pay.

367
00:29:35,073 --> 00:29:37,372
And sorely needed, this quarter.

368
00:29:37,442 --> 00:29:39,741
We've had poor harvests
two years running.

369
00:29:39,811 --> 00:29:41,404
We're piling debt upon debt.

370
00:29:41,480 --> 00:29:44,609
Ah, we can talk
about finances later.

371
00:29:44,683 --> 00:29:47,585
Tomorrow will be a time for
celebrating the Laird's return.

372
00:29:49,254 --> 00:29:51,052
Sounds very public.

373
00:29:51,123 --> 00:29:52,887
Isn't that risky?

374
00:29:52,958 --> 00:29:54,824
At least until your
pardon comes through?

375
00:29:55,294 --> 00:29:57,627
- No.
- Our tenants are like family.

376
00:29:57,696 --> 00:29:59,460
Not a man, woman or child

377
00:29:59,531 --> 00:30:01,727
would think about betraying
Jamie to the Redcoats.

378
00:30:02,100 --> 00:30:03,625
At any price.

379
00:30:04,836 --> 00:30:06,896
Of course. That's good to hear.

380
00:30:07,939 --> 00:30:09,237
I'll take a look at the ledgers

381
00:30:09,541 --> 00:30:11,476
- after we've eaten.
- Aye.

382
00:30:11,743 --> 00:30:14,042
Thought you'd want
to visit Father's grave.

383
00:30:15,914 --> 00:30:16,938
Aye.

384
00:30:17,316 --> 00:30:18,409
Tomorrow.

385
00:30:19,318 --> 00:30:21,981
If he were alive, he'd
expect a visit this evening.

386
00:30:24,656 --> 00:30:25,749
If he were alive,

387
00:30:25,824 --> 00:30:28,760
he'd expect me to go over the
ledgers and prepare for quarter day.

388
00:30:34,232 --> 00:30:35,325
Suit yerself then.

389
00:30:40,305 --> 00:30:41,796
Stuffed cabbage, Claire?

390
00:30:42,507 --> 00:30:43,998
- No, thank you.
- Fine.

391
00:30:45,777 --> 00:30:48,178
(INDISTINCT TALKING)

392
00:30:56,588 --> 00:30:57,681
Hello.

393
00:30:57,756 --> 00:30:59,588
We're right pleased to
have ye back, my Laird.

394
00:30:59,658 --> 00:31:02,753
We hope you both bide at
home for a good long while now.

395
00:31:02,828 --> 00:31:04,820
As do we, Robert. Thank you.

396
00:31:05,097 --> 00:31:07,157
I brought this small
gift for you, milady.

397
00:31:07,265 --> 00:31:08,699
How lovely, thank you.

398
00:31:10,202 --> 00:31:11,534
It looks delicious.

399
00:31:13,538 --> 00:31:15,098
WOMAN: I brought
these for you, milady.

400
00:31:15,707 --> 00:31:17,471
- Thank you so much.
- You're welcome.

401
00:31:17,609 --> 00:31:18,941
They're beautiful.

402
00:31:22,214 --> 00:31:23,842
How are ye? Good to see ye.

403
00:31:26,718 --> 00:31:27,811
IAN: Jamie?

404
00:31:28,820 --> 00:31:29,879
Should we get started?

405
00:31:31,490 --> 00:31:32,490
Aye.

406
00:31:34,459 --> 00:31:36,291
- Hello.
- (INDISTINCT)

407
00:31:50,242 --> 00:31:51,676
I think it's a boy.

408
00:31:51,743 --> 00:31:52,870
(ALL LAUGHING)

409
00:31:53,578 --> 00:31:55,274
(JAMIE LAUGHING)

410
00:31:56,815 --> 00:31:58,249
- Make yourself at home.
- Aye.

411
00:31:58,550 --> 00:31:59,550
Good to see ye.

412
00:31:59,951 --> 00:32:02,045
(SPEAKING OTHER LANGUAGE)

413
00:32:03,755 --> 00:32:05,875
- WOMAN: So, you think it's a boy?
- Yeah, I think so.

414
00:32:06,024 --> 00:32:09,426
(SPEAKING OTHER LANGUAGE)

415
00:32:11,029 --> 00:32:12,224
Duncan.

416
00:32:12,864 --> 00:32:14,765
- Married now?
- Aye, My Laird.

417
00:32:16,034 --> 00:32:19,436
Duncan, this is but
half of what ye owe.

418
00:32:21,506 --> 00:32:25,204
Apologies, but we lost one of our
cows to sickness two months ago.

419
00:32:27,012 --> 00:32:29,379
Well, ye can settle
up next quarter,

420
00:32:29,448 --> 00:32:31,349
when I'm certain
things will be better.

421
00:32:32,350 --> 00:32:34,512
I appreciate yer
understanding and mercy.

422
00:32:35,287 --> 00:32:36,619
Not mercy at all.

423
00:32:37,522 --> 00:32:39,013
Yer father was a good man,

424
00:32:40,025 --> 00:32:41,891
farmed this land
when I was but a bairn.

425
00:32:43,929 --> 00:32:44,929
Give me that.

426
00:32:48,066 --> 00:32:51,434
I'll not squeeze the last penny
from you when times are hard.

427
00:32:51,536 --> 00:32:53,937
That was my father's
view, mine as well.

428
00:32:54,039 --> 00:32:55,667
(SHOUTING IN OTHER LANGUAGE)

429
00:32:55,740 --> 00:32:56,764
Thank ye, My Laird.

430
00:32:57,609 --> 00:32:58,633
Thank ye kindly.

431
00:33:00,312 --> 00:33:01,644
All right, who's next?

432
00:33:02,047 --> 00:33:05,848
(SPEAKING OTHER LANGUAGE)

433
00:33:09,888 --> 00:33:12,255
(INDISTINCT TALKING)

434
00:33:12,591 --> 00:33:14,423
It's so pretty.

435
00:33:14,493 --> 00:33:16,826
The lavender's great. I'd
like to make an oil from it.

436
00:33:16,995 --> 00:33:19,226
You put it on your
wrists at night, like this.

437
00:33:19,297 --> 00:33:21,289
(INDISTINCT TALKING CONTINUES)

438
00:33:22,834 --> 00:33:23,834
Cheers, boys.

439
00:33:26,972 --> 00:33:27,972
- Ugh!
- Oi.

440
00:33:28,640 --> 00:33:30,973
You put that back, you
cheeky wee bastard!

441
00:33:34,479 --> 00:33:35,811
Excuse me.

442
00:33:37,616 --> 00:33:39,050
I don't believe we've met.

443
00:33:39,518 --> 00:33:41,783
Claire Fraser.
Lady Broch Tuarach.

444
00:33:42,020 --> 00:33:43,352
I ken fine who ye are.

445
00:33:44,022 --> 00:33:46,287
I told ye there'd
be none for you.

446
00:33:46,791 --> 00:33:48,259
There are plenty of bannocks.

447
00:33:52,097 --> 00:33:53,817
They said he'd gone
and married a Sassenach.

448
00:33:54,366 --> 00:33:55,527
That's correct.

449
00:33:56,301 --> 00:33:57,530
Can I be of some assistance?

450
00:33:58,803 --> 00:34:01,034
Boy's just got to learn
to do what he's told.

451
00:34:01,640 --> 00:34:04,166
Maybe I can take him off
your hands for a few minutes.

452
00:34:04,242 --> 00:34:05,335
What for?

453
00:34:05,477 --> 00:34:08,504
So you can enjoy yourself
without having to watch him.

454
00:34:08,613 --> 00:34:09,706
Join your friends.

455
00:34:14,619 --> 00:34:17,214
Just don't be filling his head
with any of that English claptrap.

456
00:34:19,724 --> 00:34:21,454
And you, behave.

457
00:34:28,333 --> 00:34:29,333
It's all right.

458
00:34:31,036 --> 00:34:32,527
Maybe we should
go into the kitchen.

459
00:34:33,138 --> 00:34:35,130
Find you something to eat, okay?

460
00:34:40,812 --> 00:34:41,939
- Ooh.
- Ah.

461
00:34:43,815 --> 00:34:46,979
We can find you something
tastier than bannocks.

462
00:34:47,419 --> 00:34:48,419
What have we here, then?

463
00:34:53,091 --> 00:34:54,218
Jenny...

464
00:34:57,762 --> 00:34:59,424
His father was being
very rough with him.

465
00:35:00,765 --> 00:35:02,427
Is your back sore?

466
00:35:10,875 --> 00:35:13,208
We should get him cleaned
up and something tasty to eat.

467
00:35:14,446 --> 00:35:15,505
Who did that?

468
00:35:15,614 --> 00:35:17,207
Not for you to worry about.

469
00:35:17,282 --> 00:35:19,114
Mrs. Crook will
get you a wee bite.

470
00:35:20,919 --> 00:35:23,115
It was his father. I saw
him beat him outside.

471
00:35:23,788 --> 00:35:24,949
MacNab?

472
00:35:26,057 --> 00:35:27,753
- I remember him.
- Excuse me, Mistress.

473
00:35:27,859 --> 00:35:29,623
M'Laird, will ye
take a drink with me?

474
00:35:29,694 --> 00:35:31,414
- Aye.
- Shouldn't we do something about it?

475
00:35:32,297 --> 00:35:33,390
Jamie?

476
00:35:42,474 --> 00:35:45,638
MAN: Goodnight, My Laird.
Don't ye worry about me.

477
00:36:13,805 --> 00:36:15,103
(GROANS)

478
00:36:15,173 --> 00:36:16,173
(SIGHS)

479
00:36:17,108 --> 00:36:19,509
I've seen elephants sit
down with less impact.

480
00:36:22,647 --> 00:36:25,082
(SPEAKING OTHER LANGUAGE)

481
00:36:27,419 --> 00:36:29,411
English, please.

482
00:36:32,290 --> 00:36:33,622
Sassenach.

483
00:36:34,659 --> 00:36:37,151
Now ye're a Scot, ye
should work on yer Gaelic.

484
00:36:38,663 --> 00:36:40,325
Where have you been?

485
00:36:40,865 --> 00:36:43,198
Out with MacNab.

486
00:36:43,268 --> 00:36:45,294
(GRUNTS)

487
00:36:45,370 --> 00:36:48,340
I tried to reason with
him, but in the end,

488
00:36:48,440 --> 00:36:51,535
I had to show him the difference
between abuse and discipline.

489
00:36:52,043 --> 00:36:53,773
With these. Then I said to him,

490
00:36:53,878 --> 00:36:59,010
"Ronald, if I ever see any evidence
of you harming your wee laddie,

491
00:36:59,117 --> 00:37:02,519
"you'll have to answer
to Laird Broch Tuarach."

492
00:37:03,722 --> 00:37:04,883
That's me.

493
00:37:05,290 --> 00:37:06,815
Yes, I know.

494
00:37:11,162 --> 00:37:12,460
Jamie, you reek.

495
00:37:14,632 --> 00:37:16,624
You've actually
seen an elephant?

496
00:37:18,036 --> 00:37:19,060
Yes.

497
00:37:19,671 --> 00:37:20,730
Rode one, too.

498
00:37:20,805 --> 00:37:22,364
Oh. (CHUCKLES)

499
00:37:23,108 --> 00:37:24,132
(GRUNTS)

500
00:37:25,243 --> 00:37:28,042
Ye'll have to tell
me all about it.

501
00:37:34,452 --> 00:37:35,852
(SNORES FAINTLY)

502
00:38:07,252 --> 00:38:08,252
Mmm.

503
00:38:14,025 --> 00:38:16,017
Hair of the dog?

504
00:38:20,632 --> 00:38:22,624
I think I may need
the whole hound.

505
00:38:23,735 --> 00:38:24,735
(DOOR OPENS)

506
00:38:26,738 --> 00:38:29,765
Ian tells me ye didna
collect the rents yesterday.

507
00:38:32,544 --> 00:38:35,104
It's been a hard year,
as ye said yerself.

508
00:38:36,080 --> 00:38:39,812
As Laird, I decided to
give my tenants some ease.

509
00:38:39,918 --> 00:38:42,752
And how easy do ye
suppose yer tenants will be

510
00:38:42,821 --> 00:38:45,586
when the whole estate goes under
because we canna make ends meet?

511
00:38:45,657 --> 00:38:47,701
Perhaps we should postpone
this until he's feeling a little...

512
00:38:47,725 --> 00:38:49,626
And ye've saddled us
with another mouth to feed.

513
00:38:49,761 --> 00:38:50,956
What're ye on about, Jenny?

514
00:38:51,062 --> 00:38:53,896
Rabbie MacNab's father
threw him out thanks to you.

515
00:38:54,165 --> 00:38:56,405
He said if Jamie Fraser
thinks he can be a better father,

516
00:38:56,467 --> 00:38:58,129
he can damn well
pay for his upkeep.

517
00:38:58,236 --> 00:39:00,102
Jenny, he was only
trying to help the boy out.

518
00:39:00,171 --> 00:39:01,434
Clean clothes and bannocks

519
00:39:01,506 --> 00:39:03,839
aren't going to stop the
boy from being beaten.

520
00:39:04,676 --> 00:39:06,008
Do you think life just started

521
00:39:06,110 --> 00:39:07,942
when the two of you
walked through that door?

522
00:39:09,013 --> 00:39:12,916
Rabbie's granny and I were working
on Ronald's sister to take the boy.

523
00:39:14,085 --> 00:39:18,045
Did ye not even consider talkin' to
me before ye pulled our yer fists?

524
00:39:18,456 --> 00:39:20,576
Do ye think that's how Father
would've handled things?

525
00:39:21,693 --> 00:39:23,355
I am the Laird of
this estate now.

526
00:39:23,461 --> 00:39:26,522
And I do not need to discuss
the running of it with my sister.

527
00:39:27,632 --> 00:39:28,632
(SCOFFS)

528
00:39:30,168 --> 00:39:33,935
Begging yer pardon,
Laird Broch Tuarach.

529
00:39:52,223 --> 00:39:53,555
Mrs. Crook.

530
00:39:56,661 --> 00:39:57,720
Yes, My Laird?

531
00:39:59,831 --> 00:40:03,461
This bread tastes like it
was made with pebbles.

532
00:40:04,068 --> 00:40:06,401
The mill's not working properly.

533
00:40:06,738 --> 00:40:08,570
We had to grind
the flour by hand.

534
00:40:08,673 --> 00:40:09,902
What's being done about it?

535
00:40:10,174 --> 00:40:12,643
The Mistress, or Mrs. Murray,

536
00:40:13,344 --> 00:40:15,438
had me send for Davy McAndrews

537
00:40:15,580 --> 00:40:16,843
to fix the mill.

538
00:40:18,016 --> 00:40:19,177
I'll deal with it myself.

539
00:40:21,352 --> 00:40:22,352
(DOOR CLOSES)

540
00:40:41,472 --> 00:40:43,031
(SPEAKING OTHER LANGUAGE)

541
00:40:44,275 --> 00:40:45,275
How's it looking?

542
00:40:46,444 --> 00:40:48,936
It'd be a damn sight better
if the wheel were turning.

543
00:40:51,115 --> 00:40:52,955
There must be something
stuck under the sluice.

544
00:40:54,185 --> 00:40:55,744
I'm gonna have to go down,

545
00:40:55,820 --> 00:40:57,846
- see if I can pry it loose.
- What?

546
00:41:00,458 --> 00:41:02,893
But, Jamie...

547
00:41:04,228 --> 00:41:05,696
You'll freeze to death.

548
00:41:07,198 --> 00:41:08,222
Most likely.

549
00:41:09,634 --> 00:41:12,399
At least ye'll be able to serve
decent bannocks at my wake.

550
00:41:15,139 --> 00:41:17,199
Oh! Cack!

551
00:41:17,275 --> 00:41:20,074
Mrs. Crook told me the
stupid fool had come up here.

552
00:41:20,144 --> 00:41:23,444
Jenny, you shouldn't be
chasing around in your condition.

553
00:41:23,514 --> 00:41:25,506
There was no need
for you to come after us.

554
00:41:25,650 --> 00:41:26,811
Aye, there was.

555
00:41:39,731 --> 00:41:41,891
Keep silent. We don't want
them to know you're English.

556
00:41:54,779 --> 00:41:57,010
- Good morrow, ladies.
- Good morrow.

557
00:41:57,081 --> 00:41:59,693
If ye're stopping for a bag of
meal, I'm afraid ye'll be disappointed.

558
00:41:59,717 --> 00:42:01,583
The mill wheel's
not working just now.

559
00:42:02,086 --> 00:42:04,078
Perhaps next time
ye come this way?

560
00:42:04,622 --> 00:42:05,681
Well...

561
00:42:07,158 --> 00:42:08,319
What's amiss, then?

562
00:42:11,996 --> 00:42:13,073
Ye should call yer master back.

563
00:42:13,097 --> 00:42:15,057
He shouldna meddle in
things he doesna understand.

564
00:42:15,333 --> 00:42:17,234
You've no cause
for worry, missus.

565
00:42:17,301 --> 00:42:19,341
The Corporal's father has
a wheat mill in Hampshire.

566
00:42:21,039 --> 00:42:24,373
What he doesn't know about
waterwheels would fit in a shoe.

567
00:42:30,882 --> 00:42:31,975
(MUFFLED) No help for it.

568
00:42:32,050 --> 00:42:34,076
I'll have to go under
and see what's holding it.

569
00:42:49,634 --> 00:42:50,966
Look at that.

570
00:42:51,836 --> 00:42:53,327
I wonder what was stuck in it.

571
00:42:53,404 --> 00:42:54,667
Hey.

572
00:42:57,542 --> 00:42:59,374
A perfectly good shirt.

573
00:42:59,510 --> 00:43:04,744
How on the earth did
that get stuck into the mill?

574
00:43:07,418 --> 00:43:09,410
It's Scotland, sir.

575
00:43:12,924 --> 00:43:15,052
- Ladies.
- Thank ye kindly, sir.

576
00:43:15,560 --> 00:43:16,560
Hiyah!

577
00:43:27,038 --> 00:43:28,233
Jamie!

578
00:43:29,640 --> 00:43:31,268
(SPEAKING OTHER LANGUAGE)

579
00:43:32,110 --> 00:43:33,669
Blessed Michael, defend us!

580
00:43:34,679 --> 00:43:36,978
What the hell were you doing?

581
00:43:37,048 --> 00:43:38,277
Have you not grown up a bit?

582
00:43:39,684 --> 00:43:43,382
Jenny, will ye please turn
around while I try to get out?

583
00:43:43,454 --> 00:43:45,184
Before my cock snaps off.

584
00:43:57,535 --> 00:43:58,867
What the hell was
she doing here?

585
00:43:59,770 --> 00:44:01,864
Heard about the Redcoat patrol.

586
00:44:01,939 --> 00:44:03,931
She was just trying to warn you.

587
00:44:31,669 --> 00:44:33,160
IAN: So you're a
night owl, are ye?

588
00:44:35,640 --> 00:44:37,666
Yes, I suppose I am.

589
00:44:38,309 --> 00:44:39,800
Jenny's up with the lark,

590
00:44:40,311 --> 00:44:42,644
but I've always
been an owl myself.

591
00:44:43,648 --> 00:44:45,139
Is this Jenny?

592
00:44:45,349 --> 00:44:47,841
Aye. Those were her birds.

593
00:44:48,452 --> 00:44:51,752
Any time one was found with
a lame leg or a broken wing,

594
00:44:51,822 --> 00:44:53,688
she'd have it healed
and eating from her hand.

595
00:44:55,660 --> 00:44:57,652
Surprised she has a gentle side?

596
00:44:58,863 --> 00:45:00,354
No, of course not.

597
00:45:03,768 --> 00:45:05,498
Perhaps a little.

598
00:45:05,603 --> 00:45:06,696
She's a Fraser.

599
00:45:07,104 --> 00:45:11,269
Their hearts are as big and soft
as their heads are thick and strong.

600
00:45:12,610 --> 00:45:14,636
It was Jenny who took care of me

601
00:45:14,712 --> 00:45:17,648
after I returned from
France with a stump of wood.

602
00:45:18,883 --> 00:45:20,283
Jamie told me you lost it

603
00:45:20,351 --> 00:45:22,151
while the both of you
were fighting in France.

604
00:45:22,520 --> 00:45:24,512
It doesn't slow me down much.

605
00:45:24,689 --> 00:45:27,716
It aches a wee bit
towards the end of the day.

606
00:45:28,793 --> 00:45:31,991
Have you tried guelder
rose or water pepper?

607
00:45:33,531 --> 00:45:35,056
I've not tried the
water pepper, no.

608
00:45:35,533 --> 00:45:37,399
Well, I'd be happy
to make some for you.

609
00:45:38,202 --> 00:45:39,534
Thank you.

610
00:45:42,006 --> 00:45:44,168
Jamie said you were a healer.

611
00:45:44,242 --> 00:45:46,404
You've seen mangled men before?

612
00:45:47,878 --> 00:45:50,541
Yes, many, unfortunately.

613
00:45:51,249 --> 00:45:52,410
Jamie hadn't.

614
00:45:53,417 --> 00:45:55,750
It shocked him to
see me like this at first.

615
00:45:55,886 --> 00:45:58,378
He tried to hide it, but I knew.

616
00:45:59,657 --> 00:46:00,657
No matter.

617
00:46:00,725 --> 00:46:02,387
He brought me back to Scotland.

618
00:46:02,493 --> 00:46:04,519
And Jenny made me whole again.

619
00:46:05,763 --> 00:46:07,443
- Is that why you married her?
- (CHUCKLES)

620
00:46:08,232 --> 00:46:10,224
Ye think I had any
choice in the matter?

621
00:46:13,404 --> 00:46:15,236
She came up to me
out in the field one day,

622
00:46:15,339 --> 00:46:17,331
while I was mending a fence.

623
00:46:18,542 --> 00:46:19,942
I was covered with muck,

624
00:46:20,411 --> 00:46:23,404
and her, standing there like a
bush covered with butterflies.

625
00:46:24,215 --> 00:46:28,880
She says, well, I dinna ken
exactly what she said, but...

626
00:46:29,754 --> 00:46:32,588
It ended with her
kissing me, and saying,

627
00:46:32,690 --> 00:46:35,455
"Fine, we'll be married
on St. Martin's Day."

628
00:46:36,527 --> 00:46:39,895
And I was still explaining to her
why we couldna do any such thing

629
00:46:40,031 --> 00:46:42,694
when I found myself in
front of a priest saying,

630
00:46:42,767 --> 00:46:44,736
"I take thee, Janet."

631
00:46:44,802 --> 00:46:46,168
(CHUCKLES)

632
00:46:46,237 --> 00:46:48,399
She's an extraordinary
woman, isn't she?

633
00:46:48,706 --> 00:46:52,973
Aye. When she's not being an outright
stubborn-headed, pain-in-the-arse mule.

634
00:46:55,146 --> 00:46:56,205
Frasers.

635
00:46:56,714 --> 00:46:58,954
Once they've dug their heels
in, there's no budging them,

636
00:47:00,151 --> 00:47:03,747
and ye don't want to get between
them when their danders are up.

637
00:47:03,821 --> 00:47:05,813
- How do you manage?
- Well,

638
00:47:06,657 --> 00:47:08,057
ye can tug on their rope

639
00:47:08,125 --> 00:47:10,560
or give them a wee
kick in their backside.

640
00:47:10,628 --> 00:47:11,994
And they might move,

641
00:47:12,496 --> 00:47:13,987
or ye might get
bit for yer trouble.

642
00:47:15,633 --> 00:47:16,633
And then what?

643
00:47:18,669 --> 00:47:19,967
Kick them harder.

644
00:47:36,654 --> 00:47:37,654
(GROANS)

645
00:47:38,689 --> 00:47:41,022
Good. Now I have your attention.

646
00:47:41,092 --> 00:47:42,583
And you're going
to listen to me.

647
00:47:42,993 --> 00:47:45,292
I did not marry the
Laird of Lallybroch.

648
00:47:45,363 --> 00:47:47,174
I married Jamie, but I
haven't seen much of him

649
00:47:47,198 --> 00:47:48,675
since we walked through
the gates of this place.

650
00:47:48,699 --> 00:47:50,539
- That's who I am, now that...
- I am speaking,

651
00:47:50,601 --> 00:47:52,035
and you can talk
when I'm finished.

652
00:47:54,872 --> 00:47:56,534
Your father's dead, Jamie.

653
00:47:57,041 --> 00:47:58,270
But if he were here,

654
00:47:58,376 --> 00:48:00,936
I wager he'd give you a thrashing
for the way you've been acting.

655
00:48:01,312 --> 00:48:03,543
You're trying to be
someone you're not.

656
00:48:03,681 --> 00:48:05,013
And in the process,

657
00:48:05,082 --> 00:48:07,517
you're wrecking the
family that you do have left.

658
00:48:07,885 --> 00:48:10,354
And if you're not careful,
you're going to lose them, too.

659
00:48:48,426 --> 00:48:49,426
(EXHALES)

660
00:48:51,061 --> 00:48:52,222
Jenny.

661
00:48:53,931 --> 00:48:55,559
You gave me a start.

662
00:48:56,400 --> 00:48:58,665
Thought it was a ghost
for a minute, did ye?

663
00:49:01,872 --> 00:49:03,101
- Jamie, I...
- Jenny, I...

664
00:49:09,547 --> 00:49:11,573
Let me speak first, please.

665
00:49:20,925 --> 00:49:22,951
That's the rent
from the tenants.

666
00:49:24,862 --> 00:49:26,660
And I thought perhaps

667
00:49:26,730 --> 00:49:28,528
I could speak to
Rabbie's aunt, so...

668
00:49:29,934 --> 00:49:31,163
Even if she had taken him in,

669
00:49:31,235 --> 00:49:33,227
I don't think it
would have lasted.

670
00:49:33,304 --> 00:49:35,384
She's a frachety woman
with too many bairns as it is.

671
00:49:37,608 --> 00:49:39,600
This is a better place for him.

672
00:49:40,778 --> 00:49:42,610
Father would have
thought so, too.

673
00:49:46,917 --> 00:49:47,976
Aye.

674
00:49:54,091 --> 00:49:57,289
I was wrong not to consult
ye, and I'm sorry for it.

675
00:49:58,229 --> 00:49:59,390
Truly.

676
00:50:00,731 --> 00:50:02,171
I hope to do it
different in future.

677
00:50:02,233 --> 00:50:04,566
I'm the one who's wronged
you and I'm so ashamed.

678
00:50:07,338 --> 00:50:08,670
Of what?

679
00:50:11,008 --> 00:50:12,840
Ever since Father died,

680
00:50:15,446 --> 00:50:18,939
a small, dark part of me
has blamed you for his death.

681
00:50:20,684 --> 00:50:23,176
When they told me what
happened at Fort William,

682
00:50:23,988 --> 00:50:25,684
that Randall flogged ye himself

683
00:50:25,789 --> 00:50:27,849
and that seeing that
is what killed Father,

684
00:50:27,958 --> 00:50:31,793
I thought ye must have done
something to bring it upon yerself.

685
00:50:31,862 --> 00:50:32,989
Shot yer mouth off

686
00:50:33,097 --> 00:50:35,191
or acted without thinking
of the consequences,

687
00:50:35,299 --> 00:50:36,631
as ye have done all yer life.

688
00:50:38,335 --> 00:50:40,668
But then out at the mill pond,

689
00:50:42,206 --> 00:50:44,539
when I saw the
scars on yer back,

690
00:50:45,843 --> 00:50:51,043
scars made by a lash
laid down with such fury...

691
00:50:51,148 --> 00:50:52,588
Dinna fash yerself
about it anymore.

692
00:50:53,751 --> 00:50:56,414
It was me. It's my fault
that Randall beat you so.

693
00:50:56,487 --> 00:50:58,327
- You dinna ken what you're saying.
- But I do.

694
00:51:00,090 --> 00:51:03,254
That day... That day
when Randall came here,

695
00:51:03,894 --> 00:51:05,920
when he took me upstairs,

696
00:51:06,330 --> 00:51:08,526
if I hadn't mocked him that way,

697
00:51:08,599 --> 00:51:09,897
if I'd given him what he wanted,

698
00:51:10,000 --> 00:51:12,026
he wouldn't have
treated you like he did.

699
00:51:12,102 --> 00:51:14,435
- And then Father...
- Cry not.

700
00:51:15,272 --> 00:51:16,433
Don't.

701
00:51:16,941 --> 00:51:17,941
(SOBBING)

702
00:51:21,445 --> 00:51:24,609
I did anger Randall
at Fort William,

703
00:51:26,750 --> 00:51:29,095
and I've spent the past four
years of my life blaming myself

704
00:51:29,119 --> 00:51:31,111
for Father's death
because of it.

705
00:51:33,123 --> 00:51:35,183
- But now ye know better?
- Aye.

706
00:51:35,693 --> 00:51:36,717
(CHUCKLES)

707
00:51:36,794 --> 00:51:38,126
Aye. I do.

708
00:51:43,033 --> 00:51:44,695
I know it's not yer fault.

709
00:51:45,703 --> 00:51:47,296
Nor mine either.

710
00:51:48,205 --> 00:51:51,642
There's a devil in that man
that no one can influence.

711
00:51:53,611 --> 00:51:56,638
The only one responsible
for putting Father in his grave

712
00:51:58,315 --> 00:51:59,908
is Jack Randall.

713
00:52:02,286 --> 00:52:03,310
Aye?

714
00:52:07,157 --> 00:52:08,557
It does trouble me, though,

715
00:52:10,327 --> 00:52:12,762
knowing ye went
with him to save me,

716
00:52:13,297 --> 00:52:15,129
knowing he might harm ye.

717
00:52:16,934 --> 00:52:19,597
I would have gladly
died to spare you.

718
00:52:21,138 --> 00:52:23,607
And if yer life is a suitable
exchange for my honor,

719
00:52:23,674 --> 00:52:26,735
tell me why my honor is not a
suitable exchange for yer life.

720
00:52:27,845 --> 00:52:30,123
Or are ye telling me that I may
not love ye as much as you love me?

721
00:52:30,147 --> 00:52:32,947
Because if ye are, Jamie Fraser,
I'll tell you right now it's not true.

722
00:52:34,318 --> 00:52:35,342
No.

723
00:52:43,360 --> 00:52:45,022
Welcome home,

724
00:52:45,763 --> 00:52:47,755
Laird Broch Tuarach.

725
00:52:56,140 --> 00:52:57,164
Come.

726
00:53:14,491 --> 00:53:18,121
You said "Broch Tuarach"
means "north-facing tower."

727
00:53:19,396 --> 00:53:20,489
Aye.

728
00:53:21,632 --> 00:53:23,624
Well, it's round, it
doesn't have a face.

729
00:53:24,001 --> 00:53:25,128
Well...

730
00:53:26,704 --> 00:53:28,036
The door faces north.

731
00:53:28,639 --> 00:53:29,639
(CHUCKLES)

732
00:53:33,444 --> 00:53:34,776
Frasers.

733
00:53:38,515 --> 00:53:40,507
I'm beginning to feel like...

734
00:53:44,555 --> 00:53:45,555
Like I...

735
00:53:46,623 --> 00:53:48,683
Like I actually belong here.

736
00:53:52,362 --> 00:53:57,232
I knew ye belonged
here, with me,

737
00:53:58,268 --> 00:54:01,261
almost since the first
time I laid eyes on ye.

738
00:54:02,372 --> 00:54:04,432
That's one of the reasons
I agreed to marry you.

739
00:54:04,541 --> 00:54:06,874
Though not the main one.

740
00:54:08,579 --> 00:54:10,912
- Then what was the main one?
- (CHUCKLES)

741
00:54:11,615 --> 00:54:15,609
Because I wanted you more than
I ever wanted anything in my life.

742
00:54:17,788 --> 00:54:20,952
Right from that moment
I fell off the horse

743
00:54:21,024 --> 00:54:24,017
and woke up in the dark
looking up at your face.

744
00:54:25,229 --> 00:54:28,028
Then there was that
long ride together with that

745
00:54:28,766 --> 00:54:32,726
lovely round arse wedged
tight between my thighs,

746
00:54:32,803 --> 00:54:35,466
and that rock-solid head
thumping me in the chest.

747
00:54:36,540 --> 00:54:39,032
That's why you
agreed to marry me,

748
00:54:39,276 --> 00:54:42,110
because of my round arse
and my rock-solid head?

749
00:54:42,179 --> 00:54:43,179
Mm.

750
00:54:44,148 --> 00:54:46,049
I wanted ye from the
first moment I saw ye.

751
00:54:46,116 --> 00:54:47,482
But...

752
00:54:48,585 --> 00:54:49,917
I loved ye

753
00:54:50,721 --> 00:54:53,748
when ye wept in my arms
that first night at Leoch.

754
00:54:54,958 --> 00:54:56,290
But now I...

755
00:54:57,127 --> 00:54:59,961
I wake up every
day, and I find that

756
00:55:00,631 --> 00:55:03,123
I love you more than
I did the day before.

757
00:55:12,910 --> 00:55:14,902
I love you.

758
00:56:05,796 --> 00:56:07,162
MAN: Keep calm now, lad.

759
00:56:07,231 --> 00:56:08,741
With what right did you
come to this house without...

760
00:56:08,765 --> 00:56:12,099
- (TRIGGER COCKS)
- I've heard enough from the likes of you.

761
00:56:13,637 --> 00:56:17,199
Now you stay silent
as a lamb, my friend...

762
00:56:19,142 --> 00:56:23,136
Or this lovely lass is gonna be
scrubbing yer brains off the floor.